Un élan collectif
"Rebondir" est plus qu'une chanson : c’est un élan collectif. Une réponse poétique à l’adversité, portée par des paroles puissantes et une mélodie qui transcende les frontières.
Dans cet album multilingue, huit versions de la chanson — en français, espagnol, italien, allemand, portugais, polonais, russe et anglais — réinterprètent le même message de résilience, de solidarité, et d’espoir partagé.
Chaque langue révèle une nuance différente :
- 🇫🇷 La gravité sociale
- 🇬🇧 L'espoir inébranlable
- 🇪🇸 L’énergie populaire
- 🇮🇹 L’intensité dramatique
- 🇩🇪 La force intérieure
- 🇵🇹 La chaleur solidaire
- 🇵🇱 La dignité du combat
- 🇷🇺 La noblesse de la persévérance
🎤 C’est un hommage aux voix qui refusent de plier. Une manière de dire, dans toutes les langues :
“On se relève. On ne lâche rien.”
Découvrez chaque version
🇫🇷 Version Française
La version originale, porteuse de la gravité sociale et de l’espoir collectif.
Écouter la version française🇬🇧 English Version
The hopeful interpretation, expressing unwavering determination.
Listen to the English version🇪🇸 Versión Española
Une interprétation vibrante, chargée de l’énergie populaire latine.
Escuchar versión española🇮🇹 Versione Italiana
L’intensité dramatique et la passion méditerranéenne.
Ascolta la versione italiana🇩🇪 Deutsche Version
La rigueur et la force intérieure, caractéristiques de la langue allemande.
Deutsche Version anhören🇵🇹 Versão Portuguesa
La chaleur solidaire et l’émotion mélodique du portugais.
Ouvir versão portuguesa🇵🇱 Wersja Polska
La dignité du combat et la résilience, exprimées avec puissance.
Słuchaj wersji polskiej🇷🇺 РЕБОНДИР - Возрождение
La noblesse de la persévérance, dans la profondeur de la langue russe.
Слушать русскую версию